Január 28: Kommunikálunk

Ribizlifőzelék tegnap délután a következő üzenetet kapta a telefonjára: Hogy mondják azt spanyolul hogy "Véletlenül beleejtettem a kulcsomat a liftaknába?" Mentem vona fel teregetni a tetőre, kezemben a lavór tele vizes ruhákkal, tetején a zacskónyi csipesz, és ráraktam a kulcscsomót is, rajta kulcstartóval és egy kislámpával. Egy óvatlan pillanatban megindult az egész, a csipeszeket elkaptam, de a kulcsok - a mai napig nem tudom hogyan- egy pillanat alatt eltűntek abban a szűk résben. Gyorsan meg akartuk tudni hogy ilyenkor mit kell modnani a házmesternek. Szerencsére több fronton jött a segítség, de bármennyire is spanyol virtus, nekünk nem volt képünk este tíz után bekopogni, elvégre van egy extra kulcscsomónk. Ma aztán Gombi elkapta a házmestert, és elactivityzte neki mi történt. Megrázta a kulcsát, mondta hogy lift, meg hogy sutty leesett. Szerencsére azonnal megértette mi a gond, és elővakarta nekünka  a kulcsot. Hurrá, megint tudunk a tetőn teregetni! :)

Azért én is alkottam ma. Hívott az ingatlanügynök, de nem értem oda időben a telefonhoz. Morogtam is magamban hogy minek hív hiszen tudja hogy egy mukkot se beszélek spanyolul. Úgyhogy írtam neki egy sms-t hogy No Dodó, sms porfavor. Azonnal írta is vissza hogy Si-si. Aztán beirta a google fordítóprogramjába hogy akkor el akarjuk-e vitetni az ágyat az egyik szobából, ahogy azt korábban beszéltük. Angolra fordíttatta a szöveget és elküldte nekem sms-ben. Akkor én írtam Ribizlinek megint- mert én nem mertem megkockáztatni hogy valamit rosszul írok- és megkértem írja meg nekem spanyolul hogy a bejárat melletti szobából kell a franciaágyat kitenni. Elküldtem az ingatlanosnak spanyolul, hogy ne kelljen a guglira bízni magunkat. Visszaírt ezúttal egy magyarra fordított kérdést, hogy akkor ágyat is, matracot is? Visszaírtam spanyolul, si. Végülis megértettük egymást. Legalábbis azt hiszem. Ha pénteken ott lesz a franciaágy akkor mégsem, és kezdjük elölről az activityt. 

Mondtam már hogy utálom hogy nem beszélek spanyolul??